Gnwsh 3enwn glwsswn cv

Οι μεταφράσεις, ανεξάρτητα από τη μέθοδο τους, αναμφισβήτητα απαιτούν εξαιρετική εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας μαζί με το πολιτιστικό της πλαίσιο. Υπάρχουν, ωστόσο, μεταφράσεις που τηρούν τους κανονικά αγχωτικούς, λιγότερο βαρύτατους, και εκείνους που θέλουν έναν μεταφραστή να ασχοληθεί εκατό τοις εκατό από τους εαυτούς τους και οι οποίοι παράλληλα δημιουργούν υψηλό άγχος. Για ποιες μεταφράσεις μιλάμε; Υπάρχουν τρέχουσες διαδοχικές εκπαιδευτικές συνεδρίες.

Τι είναι αυτό;

Η διαδοχική διερμηνεία πηγαίνει στην ομάδα διερμηνείας. Αυτό το μόνο γεγονός απαιτεί από τον μεταφραστή να είναι εξαιρετικά ανθεκτικό στο στρες. Αυτές οι μεταφράσεις καταμέτρηση στο τελευταίο, ο πρώτος ομιλητής μιλάει, και αν σταματήσει, ο διερμηνέας μεταδίδει το κοινό ότι ο μόνος κανόνας, αλλά τώρα ανώτερη από τη γλώσσα-στόχο. Φυσικά, ο ομιλητής πλήρη επίγνωση αυτής της περιπέτειας, θα πρέπει να έχετε επαρκή διαλείμματα, ανάλογα με το αν ο μεταφραστής έχει στη διάθεσή του τα στοιχεία που κατευθύνει και μετάφραση τους, αν και ακούει μόνο, βασίζεται επίσης σε ό, τι θυμόταν, μεταδίδουν ανώτερο περιεχόμενο.

Έτσι, αυτές οι μεταφράσεις είναι εύκολες;

Με εγγύηση, δεν είναι καλοί, ακόμα κι αν το μεταφρασμένο πράγμα ήταν ελαφρύ, μη εξειδικευμένο. Το ισχύον πρότυπο μετάφρασης πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει καλά τη γλώσσα. Δεν περνάει το λεξικό, όπως οι συνάδελφοί του που μένουν στην εταιρεία και διδάσκουν κάποια έγγραφα. Δεν περιέχει την πάροδο του χρόνου να σκέφτεται. Η μετάφραση πρέπει να δημιουργηθεί εδώ και τώρα. Όχι μέσα σε 24 ή 48 ώρες. Αλλά βέβαια, συνεχίστε με τους ακροατές. Και ο μεταφραστής θέλει να είναι όχι μόνο ένας άνθρωπος που γνωρίζει τέλεια τη γλώσσα, αλλά είναι αυτοέλεγχος, ανοσία στον φόβο και καλά θυμημένος από αυτό που ακούει.

Η διαδοχική διερμηνεία είναι δύσκολη. Υπάρχουν όμως και άνθρωποι που έχουν κατανοήσει απόλυτα την τέχνη μιας τέτοιας μετάφρασης. Στην Πολωνία, είμαστε τόσοι πολλοί μεγάλοι μεταφραστές που παίζουν απλά καθήκοντα στο πιο ακραίο επίπεδο. Τους συναντάμε με διαφορετικό τρόπο επιχειρηματικών συναντήσεων, συνεντεύξεων Τύπου ή διαπραγματεύσεων.